From playing a sex worker to a lawyer on the screen, Shriya Pilgaonkar is thankful for embodying women from all walks of life