On the sets of Paan Parda Zarda, Tanvi Azmi, Mona Singh, and Tanya Maniktala share an unspoken sisterhood — a connection built on encouragement and lifting each other up