“Pipsy was a world traveller, educated and independent woman,” says Saba Azad as she sheds light on her preparation for Rocket Boys