From the chaos of Housefull to the action of Baaghi, the passion of Deewane Ki Deewaniyat to the pride of Borders — Sonam Bajwa is making her Bollywood debut a genre-defying statement