"I think it was meant for her for our film to be her first hindi film", says Mission Majnu co-star Siddharth Malhotra on Rashmika Mandanna's Bollywood debut