The voice behind Nora Fatehi, Zahrah Khan’s Kusu Kusu clocks 300 million views on YouTube, star penned a thanking note for fans